Social Media = soziale Medien?
Immer wieder fällt mir in den Nachrichten die Wortverbindung soziale Medien auf. Wer von euch sagt schon «Ich bin in den sozialen Medien aktiv»? Es scheint, als ob diese Übersetzung ins Deutsche meist nur schriftlich oder in Präsentationen verwendet wird. Der Ausdruck klingt gehoben und professionell. Trotzdem finde ich diese deutsche Version irgendwie unangebracht.
An dem Wort «Medien» habe ich grundsätzlich nichts auszusetzen, aber dieses «sozial» stört mich.
Das Synonym zu sozial lautet gemäss Duden «gesellschaftlich», es kann aber auch «gemeinnützig», «hilfsbereit» oder «selbstlos» sein. Für mich schwingt bei diesem Wort sozial stets eine Wertung mit. Je nach Kontext ist die jedoch meist negativ konnotiert: Sozialamt (mit Sozialhilfe, Sozialbezüger und Sozialfall), Sozialisierung (im sozio- oder psychologischen Bereich) oder sozial als wünschenswertes Verhalten (als Gegenteil von asozial). Niemand geht gerne zum Sozialamt (und bezieht Sozialhilfe); wer sozialisiert werden muss, hat zuvor offenbar nicht der allgemeinen Gesellschaft entsprochen; es gibt schönere bzw. nettere Worte als jemanden als sozial zu bezeichnen. Jedoch empfinde ich z.B. Soziale Arbeit (nicht Sozialarbeit!), Sozialwissenschaften oder soziales Umfeld als neutrale Begriffe. Ich denke, jeder hat hier seine eigene Wahrnehmung und Empfindungen – aber die Wertung bleibt.
Werden also gewisse soziale Erwartungen an diese sozialen Medien gestellt? Wohl kaum. Von Cybermobbing, öffentlicher Verleumdung oder Hass- und Hetzpostings hat sicherlich schon jeder gehört. Eigentlich sollte es dann eher asoziale Medien heissen… Dieses sozial im Sinne von einer Charaktereigenschaft schwingt trotzdem immer ein wenig mit. Bei einem zusammengeschriebenen Wort Sozialmedien würde dieses sozial als gemeinnütziges und hilfsbereites Verhalten meiner Meinung nach wegfallen.
Es geht bei sozialen Medien also mehr um die Gesellschaft an sich, die sich auf verschiedenen Medien unterhält. Leute wie du und ich tauschen Meinungen und Ideen aus. Dazwischen huschen immer mal wieder ungewünschte Werbungen von Drittpersonen bzw. Unternehmen durch unsere Timeline, die hier meiner Meinung nach auch nichts verloren haben, aber das ist ein anderes Thema. Zurück zum Thema, wieso konnte man es also nicht einfach bei Social Media belassen? Das Internet inkl. neuer Technologie ist englischsprachig geprägt – dann lassen wir es doch dabei. Ob Facebook, Twitter, YouTube, Linkedin, Instagram, Snapchat, Blog oder Whatsapp: Der Oberbegriff dafür soll soziale Medien sein? Irgendwie unsexy und am Ziel vorbei…
Ich bin auf Social Media und ich zwinkere all denen zu, die noch in den sozialen Medien rumhängen.